°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

на главную

к содержанию

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

Charles Lamb THE ESSAYS OF ELIA

Чарльз Лэм ОЧЕРКИ ЭЛИИ

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ:

К. А. АФАНАСЬЕВ, А. С. БОБОВИЧ, Н. Н. ДЬЯКОНОВА, И. А. ЛИХАЧЕВ Н.Н. РЫКОВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО "НАУКА" ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИИЕ
ЛЕНИНГРАД 1979

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ "ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ"
М. П. Алексеев, В. И. Балашов, Г. D. Вердников, Д. Д. Влагой, И. С. Брагинский, А. С. Бушмин, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев, Н. Я. Дьяконова., В. Ф. Егоров (ваместитель председателя), Д.С.Лихачев (председатель), А.Д.Михайлов, Д.В.Ознобишин (ученый секретарь), Д. А. Олъдерогге, Ф. А. Петровский, Б. И. Пуришев, А, М. Самсонов (вамеетитель председателя), М. И. Стеблин-Каменский, Г. В. Степанов, С, О. Шмидт Ответственный редактор Н. Я. ДЬЯКОНОВА
Издательство "Наука"

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

СОДЕРЖАНИЕ

(перевод А.С. Вобовича, стихи в переводе В.Я. Рыковой)

Тихоокеанский торговый дом 5

Оксфорд в каникулы 11

Христов приют тридцать пять лет назад16

Две породы людей 27

Канун Нового года 32

Суждения миссис Бэтта о висте 38

Главка об ушах 43

День всех дураков 47

Молитвенное собрание квакеров 50

Школьный учитель прежде и теперь 54

Неполные симпатии 61

Ведьмы и другие ночные страхи 68

Валентинов день 73

Мои родственники 75

Мэкери-энд в Хертфордшире 81

Впервые в театре 84

Современная галантность 88

Старейшины Ивнер-Темпля 91

Молитва перед едой 100

Мои дети. Греза 105

Дальние корреспонденты 108

Похвала трубочистам 113

Жалоба на упадок нищенства в нашей столице 119

Слово о жареном поросенке (перевод И.А. Лихачева) 125

Жалобы холостяка на поведение женатых людей 131

О некоторых актерах минувших лет 136

Об искусственной комедии прошлого века 148

Об игре Мендена 153

ДОПОЛНЕНИЯ

Предисловие к «Последним очеркам», записанное другом покойного Элии (перевод Н.Я. Дьяконовой) 264

Иллюзия подлинности на театральных подмостках (перевод А.С. Бобовича) 159

Выздоравливающий (перевод А.С. Вобовича) 162

Душевное здоровье истинного гения (перевод А. С. Вобовича) 166

Отслуживший (перевод А.С. Бобовича) 168

Вильям Хэзлитт. Из очерка «Элия и Джефри Крейон» (перевод В.Я. Дьяконовой) 174

ПРИЛОЖЕНИЯ

Н.Я. Дьяконова. Чарльз Лэм и Элия181

Примечания (сост. К.А. Афанасьев) 209

Основные даты жизни и творчества Чарльза Лэма (сост. Н. Я. Дьяконова) 261

Библиографические материалы (сост. Н.Я. Дьяконова) 262

скачать архив "Очерков Элии"

на главную

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°