Краткая история Guardian

A brief history of the Guardian

Краткая история Гардиан

First published in 1821, the Guardian is a national newspaper with a rich and colourful history. The Manchester Guardian was highly influential during the great reform movements of the nineteenth century and today the Guardian continues to offer an independent and crucial forum for debate in this country. Its unique ownership has provided a level of continuity that no other national daily newspaper can equal.

From the Boer War to the War in Iraq, the Anti-Corn Law League to globalisation, the Guardian has been at the forefront of independent and thought-provoking journalism for over 180 years.

Гардиан - общенациональная газета с богатой и яркой историей. Впервые была опубликована в 1821 году. Ее прототип - Манчестер Гардиан - была очень влиятельной газетой во время великих реформ девятнадцатого века. И сегодня Гардиан остается своеобразной площадкой-форумом, где проводятся независимые дебаты. В ходе таких обсуждений на страницах газеты нередко высказываются смелые критические мнения. Уникальный принцип, касающийся права владения газетой, обеспечивает тот уровень преемственности опыта и знаний, которого больше нет ни у одной национальной газеты.

Со времен Англо-бурской войны (Boer War 1899-1902; империалистическая война Великобритании против бурских республик Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство; завершилась аннексией обеих республик Великобританией) до войны наших дней в Ираке, со времен Лиги (борьбы) против Хлебных законов (The Anti-Corn Law League - организация английских промышленников и экономистов; выступала за отмену Хлебных законов [Corn Laws], защищала интересы промышленной буржуазии; существовала с 1838 по 1846 – А.Е.) до современного процесса глобализации, Гардиан стояла на передовой линии фронта независимой и провоцирующей на размышления журналистики все 180 лет.

The Guardian timeline

Хронология The Guardian

2005

The Guardian relaunches in Berliner format – midway in size between a broadsheet and a tabloid.

2005

Берлинская Гардиан меняет формат - теперь размер газеты представляет нечто среднее между широкополосным изданием и таблоидом.

2004

The digital edition of the Guardian was launched.

2004

Запущена электронная версия Гардиан.

1999

The Guardian Unlimited network of websites launched. The Guardian became the first national newspaper to offer a cross-media advertising platform.

1999

Начала свою работу сеть веб-сайтов The Guardian Unlimited. Гардиан стала первой национальной газетой, которая предложила кроссмедийную рекламную платформу (т.е. такую систему размещения. при которой можно было размещать рекламу сразу на нескольких медианосителях – А.Е.).

1995

Alan Rusbridger, the current editor, was appointed – only the eighth editor in 130 years.

1995

Редактором Гардиан назначен Алан Русберг. Это лишь восьмой редактор за 130-летнюю историю газеты.

1988

The Guardian had a radical redesign, splitting the newspaper into two sections and introducing a new masthead. An international edition was launched in Europe.

1988

Гардиан радикально меняет свой дизайн - газета делится на две секции и в ней начинают использовать новый принцип броских заголовков. В Европе запущена международная версия издания.

1959

The title was changed from the Manchester Guardian to the Guardian to reflect the national and international coverage for which the paper had become known. In 1961 printing began in London in addition to Manchester. The nickname of “the Grauniad” was instigated following initial problems with duplicate type settings.

1959

Название газеты меняется с Манчестер Гардиан (The Manchester Guardian) на Гардиан (The Guardian). Это изменение отражает, что Гардиан по содержанию не была локальной газетой и известна она стала благодаря освещению именно национальных и интернациональных проблем и событий. В 1961 году газета начинает издаваться не только в Манчестере, но и в Лондоне. Прозвище газеты “The Grauniad” спровоцировало дальнейшие проблемы, связанные с дубликатами названия.

1952

News was printed on the front-page for the first time instead of advertisements.

1952

Поначалу на первой полосе печатаются не рекламные объявления, а новости.

1936

J. R. Scott, CP Scott’s son, formed the Scott Trust. The Trust now ensures that the Guardian is run as a completely independent newspaper.

1936

Дж. Р. Скотт (J. R. Scott) , сын С. П. Скотта (C. P. Scott), организовал Трест Скоттов (Scott Trust). Этот принцип владения газетой гарантирует изданию полную независимость и в наши дни.

1871

C. P. Scott joined the paper and became editor in 1872 at the age of 26. He held the post for 57 years and made the paper world famous. In 1907 he bought the paper from the son of the founder, determined to run it as a truly independent newspaper and not for private gain.

1871

С. П. Скотт (C. P. Scott) приходит в газету. Уже в 1872 году (в возрасте 26 лет) он стал ее редактором и продержался на посту 57 лет. Именно под его руководством газета приобрела мировую известность. В 1907 году Скотт покупает газету у сына основателя Гардиан, и сразу провозглашает, что это исключительно независимое издание, которое не предназначено для отстаивания чьих-либо личных интересов.

1821

John Edward Taylor founded the Manchester Guardian as a weekly newspaper in the liberal interest. The paper first appeared on Saturday May 5 1821, priced 7d. Circulation hit 1,000 in the first year.

1821

Джон Эдвард Тэйлор (John Edward Taylor) основывает Манчестер Гардиан (The Manchester Guardian) как еженедельную газету либеральной направленности. Впервые газета вышла в субботу, 5 мая 1821 года и стоила 7 долларов. В этом же году её тираж достиг 1 000 экземпляров.